Verhältnis

1) vergleichbare Beziehung, Relation отноше́ние . Wechselverhältnis, Korrelation соотноше́ние . das Verhältnis zwischen den Klassen соотноше́ние кла́ссов . im Verhältnis zu jdm./etw. в отноше́нии кого́-н . чего́-н . im Vergleich zu jdm./etw. в сравне́нии с кем-н . чем-н . in keinem Verhältnis zu etw. stehen v. Aufwand - zu Ergebnis быть несравни́мым <несоизмери́мым> с чем-н .

2) Mathematik Proportion пропо́рция

3) (zu jdm./etw.) Verbindung, Kontakt отноше́ние (к кому́-н. чему́-н.). zwischen Pers meist отноше́ния Pl (с кем-н.). das Verhältnis zwischen jdm. отноше́ние между кем-н . kein Verhältnis zu etw. haben не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-н . kein rechtes Verhältnis zu jdm./etw. finden не находи́ть найти́ ну́жного конта́кта с кем-н . чем-н . ein näheres [persönliches] Verhältnis zu jdm. gewinnen бли́же [ли́чно] сходи́ться сойти́сь с кем-н . zu jdm. ein best. Verhältnis haben <in einem best. Verhältnis stehen> быть с кем-н . в каки́х-н . отноше́ниях

4) Liebesverhältnis любо́вная связь , бли́зкие отноше́ния . Geliebte любо́вница . ein Verhältnis zu jdm. aufnehmen, mit jdm. ein Verhältnis eingehen вступа́ть /-ступи́ть в (любо́вную) связь с кем-н . mit jdm. ein Verhältnis haben име́ть (любо́вную) связь с кем-н ., быть <находи́ться > с кем-н . в бли́зких отноше́ниях

5) Verhältnisse Gegebenheiten, Bedingungen усло́вия . Lage обстано́вка . Sachlage положе́ние (веще́й). Umstände обстоя́тельства . Geldmittel сре́дства . Größenordnung масшта́бы . die klimatischen [örtlichen] Verhältnisse климати́ческие [ме́стные] усло́вия . die politischen Verhältnisse полити́ческая обстано́вка . unter den bestehenden Verhältnissen в сложи́вшихся усло́виях , при сложи́вшихся <да́нных> обстоя́тельствах . unter dem Druck [Zwang] der Verhältnisse под давле́нием [в си́лу] обстоя́тельств . sich den Verhältnissen anpassen применя́ться примени́ться <приспоса́бливаться/приспосо́биться > к усло́виям [к обстоя́тельствам]. in ärmlichen <dürftigen> [geordneten] Verhältnissen aufwachsen, leben в плохи́х [норма́льных] усло́виях . in gesicherten Verhältnissen leben (материа́льно) обеспе́ченно . für meine Verhältnisse по мои́м сре́дствам <возмо́жностям>. für Moskauer Verhältnisse … Größenordnungen по моско́вским масшта́бам … für damalige Verhältnisse … по тем времена́м … (weit) über seine Verhältnisse leben жить не по сре́дствам <вы́ше свои́х средств>. das geht über meine Verhältnisse э́то мне не по сре́дствам